EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Når man udfører et mytteri, må man vide et par ting:
Ét: Hvor meget tid har man?
Ikke meget.
Når robotten får motoren på plads,
letter Hastings og forlader alle på planeten.
To: Kend målet.
Broen. Skibet kan ikke styres andre steder fra.
Og tre: Forhindringer.
Der er alt for mange. Lad os begynde med sikkerhedsfolkene.
Det er en nødbemanding, så vi har kun 18 sikkerhedsofficerer ombord.
Kun 18? Hvordan skal vi nedkæmpe 18 toptrænede vagter?
Vi skal kun fokusere på én.
Ham her.
Han vil være bevæbnet, så vær beredt.
Skal jeg?
Man kan overmande en anden uden at røre dem.
Hvordan?
Find deres svage punkt.
Alle har et. Man må bare grave lidt og finde det.
Samanthas far var sikkerhedsofficer på skibet.
Måske ved hendes mor noget om ham.
Måske kan du tale med dem.
Det er mig og min far.
Det sidste, jeg har af ham.
Smith?
Vil du finde ud af, om hun ved noget?
Jeg bør nok ikke.
Hvad taler du om? Du er god til at grave i folks sind.
Men på en sød måde.
Det er bedst, jeg ikke ses med jer. Nu hvor jeg er på god fod med Hastings.
Jeg gør det.
Lad os fortsætte.
Din tur, Penny.
Du skal hente noget vigtigt til din mor.
Mig? Hvad skal jeg hente?
Et hold.
Fortsæt.
Om 30.000 år slipper jeg ud.
Er det dit kort?
Hej, Don.
- Skal vi flygte? - Ja.
Ja! Hvor er nøglen?
Det er ikke en nøgle.
Hvad skal jeg med den?
Der røg mit depositum.
Mor, jeg har talt med Samanthas mor om vagten. Husk navnet.
Don West på spil igen.
De skal begge til sektion én.
Ja, ellers har vi ikke nok...
Don?
Ava. Jeg ville tale med dig.
Giv mig et øjeblik. Tak.
Hvad laver du ude?
Jeg må melde det.
Hvor mange af dine folk er stadig på planeten?
Mange. Hvorfor?
Hvor er Fugleskræmslet?
Han har det ikke godt. Vi flyttede ham.
Måske kan Robot hjælpe ham.
Det håber jeg. Én ting ad gangen.
Tilladelse om adgang.
Tilladelse givet.
Hvad er der?
Vi kan ikke lade 500 kolonister og besætningsmedlemmer strande.
Vi sender et redningshold, når Resolute når Alpha Centauri.
Vi ved ikke, hvor vi er. Hvad hvis vi ikke kan finde tilbage?
Den slags spørgsmål skal I forskere svare på.
Kaptajn, motor nummer fire gik offline.
Du bør svare.
Motorrum, dette er broen. Hvad er problemet?
Hoved- og reserveenhederne svarer ikke på propel et til 168.
Det er dem alle.
Kaptajnen her. Hvor længe tager reparationen?
De svigter ikke.
Hvad er så problemet?
De reagerer kun på ordrer fra Maureen Robinson.
Stoler du virkelig på dem?
Med mit liv.
Følg Maureen Robinson og hendes folk af broen.
Spær hende inde med sin mand.
Alle sikkerhedsofficerer til broen. Vi har et problem.
Lad os ikke gøre det sværere end nødvendigt.
Anton Penn er stadig dernede.
Hvem?
Du fik aldrig hans navn, men han trak dig i sikkerhed under sidste angreb.
Din ankel var brækket. Du var ubevæbnet og troede ikke, nogen ville hjælpe dig.
Men det gjorde han.
Du fik en ordre.
Du er Antons sidste chance.
Før hende bort!
Ét sekund til...
Det kan jeg desværre ikke.
Hurtigt!
Kom så!
Jeg tror, den er klar.
Broen. Strømmen er røget.
Det er ikke et uheld.
Hvad laver du på broen?
Giver ordrer.
Det bør være tydeligt, at vi ikke forlader solsystemet endnu, så vi må...
...lade min søn og robotten tage tilbage til vores Jupiter.
Ingen holder Will eller robotten her.
Jeg troede, vi alle havde samme mål.
Men det er jo ikke os alle.
Vi mangler 500.
Hvad taler min mor om?
Kommer alle ikke tilbage på skibet?
Kender du noget til det?
Ingen ønskede det her.
Jeg beskytter dig. Det har jeg hele tiden gjort.
Træd tilbage.
Jeg behøver ikke beskyttelse.
Slap af.
Nej. Kom.
Vi er tæt på.
Motoren er på plads.
Jeg tror ikke, vi kan tage robotten med magt.
Det behøver vi ikke.
Efter alt, jeg gjorde for at komme ind,
vil Hastings vide, at jeg bedrog ham.
Nu er du en af os.
Fedt. Hvordan hjælper det mig?
Vi beskytter dig.
Så længe jeg bliver her. Jeg hader at være indespærret.
Hvordan går mytteriet?
Ved det ikke. Det er mit første. Jeg kontakter dig senere.
Du tror, du gør det rigtige, men hvis du henter alle op,
overlever ingen.
Der er ikke nok luft.
Planeten der er en gaskæmpe.
Den består af brint, helium, metan, ammoniak.
Og da det stormer, som på de fleste gaskæmper,
så er der Ioniseret ammoniak. Ammonium.
Angela ved, hvordan man bremser rustvirussen.
Man deoxiderer den.
Men jeg vidste ikke, hvor vi fandt nok ammonium
til at rense en million liter vand.
Maureen pointerede det åbenlyse.
Ved du, hvor længe det vil tage Jupiterne at transportere vandet
ind og ud af planetens atmosfære?
Derfor tager vi ikke Jupiterne.
Vi tager Resolute.
Tag den nu med ro.
Jeg har noget til dig.
Godt.
Et barsk look. Fedt.
Også godt at se dig.
Jeg så dig i forgårs.
Jeg døde næsten i kamp mod AAR.
Jeg fløj igennem rummet i en opbevaringsboks.
Fedt.
Nej.
Ikke fedt.
Forfærdeligt.
Undskyld.
Nå. Jeg har en hemmelig mission fra mor.
Hvad?
Den er ikke din.
Den er hans.
Bryder du ud af fængslet? Det er en forfærdelig idé.
Kom da bare ind.
Jeg tænkte, vi kunne...
...tale om et par ting.
Opgaven er for svær til, at den kan planlægges på én dag.
Faktisk er den simpel.
Vi dykker ned i planetens ammoniakbælte
og opsuger nok gas til at udrense bundfaldet fra iltsystemet.
Vi får en masse rent vand og nok ammoniumgas
til at desinficere folk og udstyr.
Så starter vi et nyt liv på Alpha Centauri.
Resolute har aldrig bevæget sig ind i en atmosfære.
Det er et kredsløbsfartøj.
Du bekymrer dig mere om skibets sikkerhed end passagerernes liv.
Jeg vil ikke forlade dem, men skibet er uerstatteligt.
Det er menneskehedens sidste håb. Alle otte milliarder.
Og en dag, når bølgen af kolonister har fuldendt rejsen,
er der stadig forældre og børn i Mumbai, Paris og Pasadena,
i alle byer og lande i hele verden, der ved, at hvis de består prøven,
hvis de beviser deres værd, kan de få adgang.
Og hvis skibet destrueres?
Hvad vil Jordens børn så drømme om?
Vi mister ikke Resolute.
Vi snurrer hende rundt på en x-akse, der omfordeler gassen
og skaber nok modstand, så vi kan bevare kontrollen.
Det er ikke afprøvet.
Meget i min branche afprøves kun én gang.
Vi klarer os fint.
Vi har lidt betydelige skader. Tværstøtterne på dæk F er beskadiget.
Hvis vi gør, som du siger, risikerer vi, at de knækker.
Hvis støtterne bliver svagere, er vi parate.
Hvordan?
Han har ændret sig.
Hvad mener du?
Det har han bare.
Du havde fem minutter med ham.
Nej. Han plejede at gå bag dig, fordi han ville beskytte dig.
Og nu følger vi efter ham.
Har du ikke bemærket det?
Han har været meget igennem.
Han bliver snart normal igen.
Hvad er der?
Han plejede at sige "fare, Will..."
Hold så op!
Du kender ham ikke!
Kom. Mor regner med os.
Vi må gøre os klar.
Se selv.
Først vil jeg sige,
at ingen må komme noget til.
Godt.
Vi er enige.
Du er militærmand, John.
Du forstår, at når en situation eskalerer, forværres konflikterne.
Grænser overskrides.
Det ved jeg.
Så må du bede Maureen om at trække sig.
Det vil jeg ikke.
Judy, kom lige herind.
Lad os holde det her imellem os.
Godt. Så er vi samlet.
Jeg vil gerne tolke Maureen Robinson på en anden måde...
Som en kvinde, der måske går for langt...
...for at redde sin familie.
Det kan man ikke i det henseende.
Selvom hun må bryde loven?
Hvad taler han om, far?
Det er indviklet, skat.
Ikke rigtigt.
Din mor fik Wills karakterer ændret...
...så han kvalificerede sig til turen.
Min søn har bevist, at han fortjener at være her.
Uden ham havde vi ingen chancer for at overleve.
Så sig tak, og skrid fra vores Jupiter!
Tror du, du kan gøre hvad som helst på mit skib, fordi du kontrollerer en robot?
Hvad hvis jeg har noget stærkere end en robot, der tager ordrer fra et barn?
Ser du, Maureen kunne ikke selv få adgang til at ændre Wills karakterer.
Hun lavede en aftale.
Hun måtte bytte med noget meget værdifuldt for at fuldende sin del af aftalen.
Jeg tror ikke på dig.
Hvordan ved du det?
Fordi hun indgik aftalen...
...med mig.
Det er vores mål.
Hvor dybt er ammoniakbæltet?
5260 kilometer.
Det er cirka halvvejs igennem stratosfæren.
Polær bane opnået.
Radu, tænd for en åben kanal.
Opmærksomhed. Dette er broen.
Civile, spænd jer fast i jeres Jupiters. Besætninger, søg jeres stationer.
Vi forventer høje vinde og ekstrem turbulens.
Det bliver en turbulent tur.
Sæt rotationen i gang.
Aktiverer CMGS og propelmotorer.
Rotationsstabilisering klar.
Nu dykker vi.
Dykker om tre... to... én... Dyk.
Nedstigning påbegyndt.
Tilret for perturbationer.
Øg delta-v med 20 procent.
Bevaret gas ved 600 km.
Trykket stiger. 282 PSI.
Strukturskader detekteret på dæk F, sektor fire.
Påbegynd proceduren for en nødreparation.
Resolute har ikke procedurer til den slags.
Det har vi heldigvis.
Ring fire, sektor syv stabiliseret.
Vi har nået en stabil vektor.
Det her skal med i bogen.
Du var heldig.
Jeg har begået mange fejl...
...som mor og kone.
Men jeg begår ikke fejl i mit arbejde.
Det var ikke held.
Det var matematik.
Hvis dette skal virke, er du ikke den eneste, der skal være perfekt.
Hvad er oddsene for det?
Maureen, de gør vandtankene klar. Vi er i position til at indsamle gassen.
Åbn luftindtagene.
Tid til en mundfuld frisk ammoniak.
Dobbelttjek pakningerne.
Det er et højt tryk for rørene.
West, du er i vejen. Vil du sidde over?
Nej. De andre må ikke tro, jeg ikke også trækker læsset.
Metaforisk set.
Hvis det gør dig glad, råder det ikke bod på, at du forlod os sidst.
Det gør mig faktisk ikke glad. Jeg bliver.
Vi behandler vandet om ti minutter.
Godt.
Iltsystem til broen.
Rustvirussen spredes som en sygdom.
Én dråbe spildt.
Det vil blot kræve én forurenet dråbe.
Jeg lader ikke Maureen risikere skibet
ved at lukke det forurenede vand ind i systemet.
Det skal I vide.
Jeg ved, at hvis du kunne stoppe hende, havde du allerede gjort det.
Judy, ved du, hvilken del af Resolutes designteam
- din mor var på? - Svar ikke.
- Sikkerhedssystemet. - Nemlig.
Og de systemer er afgørende for at opretholde stabilitet
for alle skibets dynamiske funktioner.
Ingeniører som din mor perfektionerer systemerne ved at angribe dem
og infiltrere Resolutes betjening
for at skabe vilkår, der afprøver deres designs reaktionsmønstre.
Din mor tænkte sikkert, at det ikke kunne skade
at give mig hendes adgangskoder.
Ingen kan trods alt gennemføre prøverne alene.
Mindst fire skal nå til enighed.
Heldigvis har alle...
Alle har en svaghed.
Nej.
Det ville min mor aldrig gøre.
Bed din kone om at trække sig,
Ellers bruger jeg koderne, som hun hjalp mig med at skaffe,
til at åbne iltsystemets luftlåse.
Atmosfæren vil oversvømme rummet.
Trykket vil være så højt,
at hvis nogen udløser vandet,
sprænges rørene, så det fordamper...
Ergo vil jeres plan fejle.
Og når vi kommer til Alpha Centauri, hvilket vi gør takket være din robot,
bliver Maureen sendt tilbage til Jorden med sin søn,
og du ser aldrig nogen af dem igen.
Far!
Far.
I soldater er så forudsigelige.
Besætningen nede i iltsystemet dør, hvis du åbner luftlåsene.
Og hvis fejl vil det være?
Løb!
Manuel overskrivning.
SYSTEM LÅST
- Døren vil ikke åbne. - Radiokald din mor.
- Advar hende. - Radioerne er offline.
Hastings må have lukket systemet.
Træk vejret!
Hvordan kan du beskytte mig, hvis du halter rundt med en brækket ankel?
Smith, tag til broen.
Sig til Maureen, at Hastings har en slags hovednøgle til skibet.
- Og hvad så? - Han vil åbne for iltsystemets luftlåse.
Skynd dig, ellers dør der folk.
Løb hen til broen, giv Maureen besked!
KOMMUNIKATION - AKTIVERET - DEAKTIVERET
Doktor Smith! Du skal møde min mor.
Den viser, at alle tanke er fulde, men jeg kan ikke hæve iltsystemet.
Kommunikationssystemet er nede.
Underligt.
OVERSKRIV SIKKERHED? JA
Åbn ventilerne.
Lad os rense vandet og komme væk.
Adgang nægtet.
Vi er låst ude!
Det er umuligt.
Hvad sker der?
ADGANG NÆGTET
Maureen, luk mig ind.
BEKRÆFT: ÅBN LUFTLÅS UDFØR
LUFTLÅS ÅBNER
Fandt den!
Find overskrivningen!
Iltsystemts luftlåse fjernåbnes.
Åh, Gud.
Alle ud! Luftlåsen åbner sig!
Det bliver snart ubehageligt. Alle ud!
Nu! Alle ud!
Løb!
Vi må skynde os!
Løb!
Nej, tag den.
Kom så! Alle ud!
Kom ud herfra!
Skynd jer!
Jeg kan ikke holde den.
Er alle ude?
Evakuér!
Vi må ud!
Nu! Vi må ud!
Hvad er der?
- Jeg kan ikke. - Luk øjnene.
Du kan godt.
Nu eller aldrig!
Vi må have dem ud.
Heldigvis har min ankel det bedre.
Trykket stiger.
Vi må ikke spilde tiden.
Om et par minutter bliver det umuligt at åbne døren.
Fare, ven.
Hvilken ven?
Maureen, luk mig nu ind.
Hvorfor svarer I ikke?
Luftlås svigter. Tryktab i sektion tre.
Alle redningsfolk skal melde sig til iltsystemsmodulet.
Det er for sent.
- Fare, ven. - Hvad?
Den giver sig ikke. Hvor længe kan de klare sig derinde?
Ikke længe nok.
Hurtigt! De er her.
- Hvem? - Don og Ava. De dør.
Åh, Gud.
- Vi kan ikke åbne døren. - Han kan.
- Fare, ven. - Hvor skal han hen?
Stop! Du gik forbi!
- Fare, ven. - De er her.
Hvad laver du? Hjælp dem!
Fare, ven.
Will, hvem taler han om?
Det ved jeg ikke.
Trykforskellen holder skotdørene lukkede. De kan ikke åbnes med åbne luftlåse.
Du hjalp med at designe sikkerhedssystemerne.
Hvordan kan de hackes uden din viden?
Det kan de ikke.
UKENDT: KLAR TIL AT HANDLE.
ROBINSON, WILLIAM STATUS PÅ ANSØGNING: AFVIST
UKENDT: KOLDE FØDDER? FIL UPLOADET
UKENDT: HAV EN GOD TUR.
Broen er din.
Gør mig en tjeneste.
Send alle, der leder efter mig, væk fra kapselbåsene.
Hvis de skal reddes, skal luftlåsen lukkes udefra.
En kapsel i atmosfæren er for farligt.
Det er min skyld, de er strandet.
Du havde ret.
Matematik tager ikke højde for menneskelige fejl.
Don?
Ja?
Jeg må sidde ned lidt. Jeg er lidt omtåget.
Vi sidder jo ned.
Tror jeg da.
Det er ikke godt.
Nej, Ava. Op med dig.
Kom nu. Åbn øjnene.
Tal til mig. Kom nu.
Du kunne være kommet ud.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg kan knap bevæge mig.
Flere ville være fanget, hvis det ikke var for dig.
Hvis du vil have én, der giver sig 70 procent,
så ring til Don West.
Du havde et valg.
Du valgte os.
Hold ud, Don.
Kom nu.
Kom så!
Hvad sker der? Hvorfor bliver alt normalt igen?
Vi tabte.
Overskrivning stoppet. Betjening gendannet.
Kaptajn, radioerne er online.
Vi forsøgte.
Hr. Hastings, vær nu sød. Efterlad ikke min familie.
Lad dem bare gå.
Vi er ikke onde.
Anmoder om tilladelse.
Ikke at det er nødvendigt.
Du har fået dit skib tilbage.
Takket være dig?
Du giver mig for stor anerkendelse.
Lad os tage til Alpha Centauri.
Ikke endnu.
Vi må først rense vandet, så vi alle kan komme med.
Den kaptajn, jeg kender, ville ikke risikere skibet.
Det er ikke en risiko.
Det er matematik.
Hun gjorde det.
Tak.
John, er du der?
Ja. Jeg er her.
Er du okay? Hvor er du?
Jeg har det fint. Jeg er i en reparationskapsel.
De renser vandet.
Så lykkedes det jo.
Vi kunne stole på hende.
Kaptajn Kamal?
Nej, Smith.
Jeg bad hende advare dig om Hastings.
Hvad taler du om? Jeg så hende aldrig.
Jeg er her for at fikse Hastings' fejl.
Hvor er du nu?
På vej til bås seks.
Jeg møder dig der.
- Jeg var på vej efter dig. - Hvorfor advarede du ikke Maureen?
- Jeg skyndte mig. - Du havde rigeligt tid.
Jeg måtte tage en omvej.
En omvej? Hvorfor?
Aner det ikke.
Ved du det ikke? Er det alt? Har du ikke en dårlig undskyldning?
Jeg forsøgte at advare hende.
Du må tro på mig.
Jeg troede på dig.
Men jeg skulle have vidst bedre end at tro, du kunne forandre dig.
Jeg prøvede.
Ved du, hvorfor jeg gerne giver andre en chance til?
Jeg har set folk behandle hinanden forfærdeligt,
men jeg må tro på, at der er en vej tilbage for os alle.
Du fandt min svaghed.
Flot.
Fare, ven.
Vi bør ikke være her...
Øg spændingen. Den prøver at komme ud.
Bliv her.
Hvad er der?
Vent. Nej.
Hold dig væk. Tilkald hjælp.
- Hvad laver han? - Will.
Nej, Robot!
Nej! Lad ham være!
Se Fugleskræmslets lys.
Det har jeg set før.
Han er døende.
Jeg tror, din robot er vred.
Will?
Det skal nok gå.
Hey.
Jeg er så ked af det, der skete med din ven.
Vent.
Hvor skal du hen?
Går han?
Vi behøver dig. Du må hjælpe os hjem.
Nej, Will Robinson.
Tekster af: Christian Vinther